Nepantla Bibliothek #7
Laia Ribera Cañénguez: Borderlands

Workshop

Sonntag, 8. März 2020, 11 –13 h

Ort: Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

Anmeldung bitte bis 6. März unter: ak@district-berlin.com

To live in the Borderlands mean you

are neither hispana india negra española
ni gabacha, eres mestiza, mulata, half-breed
caught in the crossfire between camps
while carrying all five races on your back
not knowing which side to run to, run from;
(…)
Cuando vives en la frontera
people walk through you, the wind steals your voice,
you’re a burra, buey, scapegoat,
forerunner of a new race,
half and half – both woman and man, neither –
a new gender;
(…)

Gloria E. Anzaldúa, Borderlands/ La Frontera, 1987.

Der Workshop Borderlands basiert auf Anzaldúas Methode, Wissensproduktion auf der eigenen Erfahrung zu gründen, sowie ihrem Verständnis von Grenze als einen Raum, der es ermöglicht Gegensätze, Binaritäten, Paradoxien und Widersprüche – die in uns koexistieren und eine ständige Veränderung bewirken – zusammenzuführen.
Schreibübungen sollen dazu dienen uns zu fragen: Was bedeutet es für jede*n von uns to live in the Borderlands? Durch Bewegungsübungen werden wir alltägliche Bewegungssequenzen generieren. Aus Fragmenten der ineinander verwebten Text- und Bewegungsabläufe kreieren wir ein kollektives “Gedicht”, das sich in Form einer performativen Intervention in der Amerika-Gedenkbibliothek manifestiert.

Laia Ribera Cañénguez, geboren 1982 in El Salvador, hat Physical Theatre in Barcelona studiert und den Master in Theaterpädagogik an der Universität der Künste Berlin abgeschlossen. In ihrem Masterabschluss Sonreír. Eine Dreck(s)arbeit, einem Theaterstück über globalisierte Care-Arbeit, hat sie angefangen biographisches Theater und Figurentheater zu verbinden. Laia arbeitet als freischaffende Theatermacherin, Performerin und Theaterpädagogin sowohl in Deutschland u. a. mit MaNN aus Obst Geldwäsche (2019); Eine Geschichte von Vielen (2017) und Queer & Quer (2019), mit dem Performancekollektiv She She Pop ORATORIUM und Shame Shame Shame, Kanon; als auch in Lateinamerika u.a. mit der Gruppe Madrija Querencias (2018); mit Circus Contemporaneo Alquimia #2 (2019) und im Performancekollektiv Siluetas Afuera (2012) und Disidencias (2014).

http://laiaribera.wixsite.com/performingarts

Der Workshop ist Teil der Nepantla Bibliothek im Rahmen von Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relating to Gloria E. Anzaldúa in Words, Vision and Context, einem Projekt von Verena Melgarejo Weinandt und District * Schule ohne Zentrum in Kooperation mit dem sonntagsbureau in der Amerika-Gedenkbibliothek Berlin und dem Verlag Zaglossus.
Mit freundlicher Unterstützung der Senatskanzlei von Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Nepantla Bibliothek #7
Laia Ribera Cañénguez: Borderlands

Workshop

Domingo, 8 de marzo de 2020, 11 -13.30 h

Lugar: Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin

El taller Vivir en la Frontera se basa en la propuesta de Anzaldúa de crear conocimiento desde la experiencia propia y en la comprensión de Anzaldúa de la frontera como un espacio que permite reunir opuestos, binarios, paradojas y contradicciones, que conviven en nuestro interior y provocan cambios constantes.
Poniendo en práctica ejercicios de escritura nos preguntaremos: ¿Qué significados tiene, para cada una/o de nosotras/os, habitar en la frontera? A través de ejercicios de movimiento generaremos secuencias de movimiento cotidianas. A partir de fragmentos del texto entrelazado y de secuencias de movimiento, crearemos un „poema“ colectivo que se manifestará en forma de intervención performativa en la Amerika-Gedenkbibliothek.

Laia Ribera Cañénguez (El Salvador, 1982) estudió teatro físico en Barcelona (Lecoq) y una Maestría en Pedagogía Teatral en la Universidad de las Artes (UdK) en Berlín (Alemania). En la obra realizada para su maestría, Sonreir, eine Dreck(s)arbeit (2017), en donde aborda el tema de las cadenas globales del cuidado, logra juntar experiencias autobiográficas con teatro de marionetas. Laia trabaja como creadora, actriz/performer, directora y pedagoga teatral, tanto en Alemania, entre otros proyectos, con MaNN aus Obst Geldwäsche (2019); Eine Geschichte von vielen (2017) und Queer & Quer (2019), con el colectivo de performance She She Pop ORATORIUM, Shame Shame Shame y Kanon; así como en Latinoamérica con el grupo Madrija Querencias (2018); con Circo Contemporáneo Alquimia #2 (2019) y en el colectivo de performance Siluetas Afuera (2012) y Disidencias (2014).

El evento tiene lugar en el marco de Wissen über Brücken – Conocimiento sobre puentes. Relacionándonos con Gloria E. Anzaldùa en Palabras, Visión y Contexto. Este proyecto de traducción junto con una serie de eventos es organizado y curado por Verena Melgarejo Weinandt y District * Schule ohne Zentrum y se lleva a cabo en cooperación con el Sonntagsbureau de la Amerika-Gedenkbibliothek Berlin y la Editorial Zaglossus.